Canzoni taiwanesi tradotte in italiano - #1 Teresa Teng: Yue Liang Dai Biao Wo De Xin

Quando si parla di una cultura di un popolo, una componente importante è sicuramente la musica. Quanti stranieri conoscono l'Italia grazie al canto di Andrea Bocelli o grazie al "blu dipinto di blu"? La stessa cosa vale per Taiwan, terra di artisti la cui fama è andata oltre i confini della nazione, anche se forse non fino a noi.


Per farvi avvicinare alla musica taiwanese noi di Viviamotaiwan abbiamo aperto un nuova rubrica: "Canzoni taiwanesi tradotte in italiano". Qui presenteremo di volta in volta un artista, una sua celebre canzone, il video ufficiale e infine la traduzione del testo in italiano.

L'episodio di oggi è dedicato alla regina della canzone taiwanese... Teresa Teng!

#1 Teresa Teng: Yue Liang Dai Biao Wo De Xin (La luna rappresenta il mio cuore)


Teresa Teng Li Chun 鄧麗君(1953-1995) è stata una cantante e attrice di immenso successo nazionale internazionale. Le sue canzoni sono ancora popolari in Giappone, Corea, Malaysia, Vietnam, Indonesia oltre che nei paesi sinofoni, al punto da nascere il detto "Ovunque ci sia gente cinese, possono essere ascoltate le canzoni di Teresa Teng". La cantante era principalmente conosciuta per le sue canzoni folk e ballate romantiche.

"La luna rappresenta il mio cuore" (yue liang dai biao wo de xin 月亮代表我的) è forse la ballata più conosciuta dell'artista. Una canzone romantica dove l'innamorata paragona la grandezza del proprio amore alle dimensioni della luna. La semplicità dei versi, la sua orecchiabilità e la morbida e chiara voce dell'artista, fanno sì che questa canzone rimanga impressa nei cuori degli ascoltatori. Costituisce un classico del karaoke e una delle prime canzoni a cui si accostano gli studenti di cinese mandarino.


Yuè liang dài biǎo wǒ de xīn

La luna rappresenta il mio cuore


Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Mi chiedi quanto sia profondo il mio amore per te

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

Quanto grande sia il mio amore

Wǒ de qíng yě zhēn

Il mio sentimento è sincero,

Wǒ de ài yě zhēn

Il mio amore è sincero

Yuè liang dài biǎo wǒ de xīn

La luna rappresenta il mio cuore


Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Mi chiedi quanto sia profondo il mio amore per te

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

Quanto grande sia il mio amore

Wǒ de qíng bù yí

Il mio sentimento è saldo

Wǒ de ài bú biàn

Il mio amore è costante

Yuè liang dài biǎo wǒ de xīn

La luna rappresenta il mio cuore


Qīng qīng de yí ge wěn

Un leggero bacio

Yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn

Già scuote il mio cuore

Shēn shēn de yí duàn qíng

Un profondo sentimento

Jiào wǒ sī niàn dào rú jīn

Mi ha fatto pensare a te sino a oggi


Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Mi chiedi quanto sia profondo il mio amore per te

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

Quanto grande sia il mio amore

Nǐ qù xiǎng yi xiǎng

Prova a pensarci

Nǐ qù kàn yi kàn

Prova a guardare

Yuè liang dài biǎo wǒ de xīn

La luna rappresenta il mio cuore


Qīng qīng de yí ge wěn

Un leggero bacio

Yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn

Già scuote il mio cuore

Shēn shēn de yí duàn qíng

Un profondo sentimento

Jiào wǒ sī niàn dào rú jīn

Mi ha fatto pensare a te sino a oggi

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Mi chiedi quanto sia profondo il mio amore per te

Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

Quanto grande sia il mio amore

Nǐ qù xiǎng yi xiǎng

Prova a pensarci

Nǐ qù kàn yi kàn

Prova a guardare

Yuè liang dài biǎo wǒ de xīn

La luna rappresenta il mio cuore




Traduzione di Chiara Monaco




Qui trovate la lista degli altri episodi di Canzoni taiwanesi tradotte in italiano:

- #2 Wu Bai: Nuo Wei de Sen Lin (Foresta Norvegese)

- #3 Jay Chou: Qi Li Xiang (Gelsomino arancio)

- #4 Mayday: Wen Rou (Gentilezza)

- #5 Jolin Tsai: Mei Gui Shao Nian (Giovane rosa) / Womxnly

- #6 A-Mei: Ting Hai (Ascolta il mare)

- #7 S.H.E: Shi Qi (Diciassette)

0 visualizzazioni

© 2019 by ViviAmoTaiwan

ViviAmoTaiwan, la pagina d’informazione per la comunita’ Italiana a Taiwan